Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zeide dan een van Zijn discipelen, [namelijk] Judas, Simons [zoon], Iskariot, die Hem verraden zou: |
| Steph | λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδασ σιμωνοσ ισκαριωτησ ο μελλων αυτον παραδιδοναι |
| Trans. | legei oun eis ek tōn mathētōn autou ioudas̱ simōnos̱ iskariōtēs̱ o mellōn auton paradidonai |
| Alex | λεγει δε ιουδασ ο ισκαριωτησ εις [εκ] των μαθητων αυτου ο μελλων αυτον παραδιδοναι |
| ASV | But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith, |
| BE | But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said, |
| Byz | λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδασ σιμωνοσ ισκαριωτησ ο μελλων αυτον παραδιδοναι |
| Darby | One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says, |
| ELB05 | Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte: |
| LSG | Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit: |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܀ |
| Sch | Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet: |
| Web | Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray him, |
| Weym | Then said Judas (the Iscariot, one of the Twelve--the one who afterwards betrayed Jesus), |
